1 00:00:00,010 --> 00:00:02,330 - Anteriormente... - Vamos a desaparecer por un tiempo. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,367 La Organización nos envía a una casa segura en Río de Janeiro. 3 00:00:05,369 --> 00:00:07,536 - (Todos discutiendo) - ¡Oye, oye, oye! 4 00:00:07,538 --> 00:00:09,604 El objetivo de que nos escondamos de Zane 5 00:00:09,606 --> 00:00:12,507 es mantenernos a salvo, nosotros también podemos ¿Por favor no se maten unos a otros? 6 00:00:12,509 --> 00:00:14,342 Tienes luz verde para participar. 7 00:00:14,344 --> 00:00:18,713 La Operación Adiós Coopers está en marcha. 8 00:00:18,715 --> 00:00:22,050 Bien, esto es como el La casa segura más insegura que jamás haya existido. 9 00:00:22,052 --> 00:00:24,252 - ¿Quién te envió? - Ese sería Zane. 10 00:00:26,689 --> 00:00:28,356 Y eso sería dolor. 11 00:00:30,726 --> 00:00:31,793 ¡¿Zoé?! 12 00:00:34,063 --> 00:00:37,699 Estoy con la Organización. Si Si quieres vivir, sígueme, gente. 13 00:00:37,701 --> 00:00:39,734 ¿A dónde diablos vamos? 14 00:00:39,736 --> 00:00:42,504 Al punto de extracción donde Te llevarán a una nueva casa segura. 15 00:00:42,506 --> 00:00:44,406 No te muevas. 16 00:00:44,408 --> 00:00:46,474 Si te pica esa araña saltadora brasileña, 17 00:00:46,476 --> 00:00:48,577 Estarás temporalmente paralizado del cuello para abajo. 18 00:00:48,579 --> 00:00:50,912 Encontré algo de ADN en esta tela. 19 00:00:50,914 --> 00:00:53,181 Si podemos unir a quién pertenece Para, podemos encontrar a KC y Ernie. 20 00:00:53,183 --> 00:00:55,383 ¿Todos se han olvidado? que estamos huyendo, 21 00:00:55,385 --> 00:00:56,885 ¿Buscas un punto de extracción? 22 00:00:56,887 --> 00:00:58,987 Todo está bien y no corremos ningún peligro. 23 00:00:58,989 --> 00:01:01,856 (Sheena gritando) 24 00:01:01,858 --> 00:01:03,792 Somos cuatro de nosotros y solo uno de ustedes. 25 00:01:06,529 --> 00:01:09,598 Muy bien, ahora somos solo tú y yo. 26 00:01:28,751 --> 00:01:31,453 Oh... está bien. 27 00:01:37,460 --> 00:01:40,028 ¿Qué vas a hacer ahora, KC? 28 00:01:45,401 --> 00:01:47,135 Sin armas ni refuerzos. 29 00:01:47,137 --> 00:01:49,371 Casi le quita la diversión a vencerte. 30 00:01:49,373 --> 00:01:51,473 Entonces tal vez deberíamos considerarlo un empate. 31 00:01:51,475 --> 00:01:52,941 Dije casi. 32 00:01:52,943 --> 00:01:55,343 Como en, casi lo logras Salir vivo de la selva. 33 00:02:00,449 --> 00:02:02,617 No hay refuerzos, ¿eh? 34 00:02:02,619 --> 00:02:08,056 Bueno, saluda a mi pequeña. amiga, la araña inmovilizadora. 35 00:02:14,930 --> 00:02:16,564 Sí, tienes suerte... 36 00:02:16,566 --> 00:02:18,466 suerte que esa araña te atrapó, 37 00:02:18,468 --> 00:02:22,671 porque estaba a punto de ponerte en el tren del dolor, espectáculo de fenómenos. 38 00:02:22,673 --> 00:02:24,306 - Abucheo. - (Grita) 39 00:02:25,608 --> 00:02:27,575 KC, gracias. 40 00:02:27,577 --> 00:02:29,644 Salvaste mi vida. 41 00:02:31,013 --> 00:02:33,081 KC, eso es simplemente frío. 42 00:02:33,083 --> 00:02:34,482 No seas grosero. 43 00:02:34,484 --> 00:02:37,652 Es posible que hayas tenido tus diferencias, pero vamos, abrázalo. 44 00:02:37,654 --> 00:02:42,524 Lo haría, pero creo que inmovilizar Es posible que la araña también me haya mordido. 45 00:02:44,660 --> 00:02:48,496 Sí, definitivamente voy a morderme. 46 00:02:48,498 --> 00:02:51,299 Tan pronto como esto se use Fuera, estás tan cayendo. 47 00:02:51,301 --> 00:02:53,301 ¿Por qué esperar? Tengo razón. aquí. Será mejor que lo traigas. 48 00:02:53,303 --> 00:02:55,036 - Será mejor que lo traigas. - Tráelo tú. 49 00:02:55,038 --> 00:02:58,506 - Te morderé... - Te voy a morder... 50 00:02:58,508 --> 00:03:01,276 Ernie: Está bien, está bien. Sepárense ustedes dos. 51 00:03:02,611 --> 00:03:05,447 - Sí, tienes suerte de que me detenga. - Ah, por favor. 52 00:03:05,449 --> 00:03:08,783 ? Oh, ¿cuándo viene el peligro para ti? 53 00:03:08,785 --> 00:03:11,720 ? ¿Sabes que estaré a tu lado? 54 00:03:11,722 --> 00:03:15,657 ? Porque no hay nadie mantener la cabeza tan fría? 55 00:03:15,659 --> 00:03:19,961 ? Siempre encontraré una manera, ¿Una salida al fuego? 56 00:03:19,963 --> 00:03:23,965 ? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie? 57 00:03:23,967 --> 00:03:25,734 ? ¿No soy perfecto? 58 00:03:25,736 --> 00:03:29,738 ? ¿Cuántas cosas quiero decirte? 59 00:03:29,740 --> 00:03:33,742 ? ¿Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto? 60 00:03:33,744 --> 00:03:35,744 ? ¿Viviendo mi vida, en alerta roja? 61 00:03:35,746 --> 00:03:37,979 ? Haciendo lo mío, ¿lo haré funcionar? 62 00:03:37,981 --> 00:03:40,582 ? Sepa que soy el más real, Cariño, ¿no tengo miedo? 63 00:03:40,584 --> 00:03:42,684 ? ¿Pero siempre te cubro la espalda? 64 00:03:42,686 --> 00:03:44,552 ? ¿Nadie puede hacerlo como yo? 65 00:03:44,554 --> 00:03:46,755 ? ¿Tengo que descubrir quién soy? 66 00:03:46,757 --> 00:03:49,491 ? ¿No tienes que preocuparte por mí? 67 00:03:49,493 --> 00:03:50,759 ? ¿Es todo parte del plan? 68 00:03:50,761 --> 00:03:53,094 Lo mantengo en secreto. 69 00:03:53,096 --> 00:03:54,562 Lo mantengo en secreto. 70 00:04:03,439 --> 00:04:05,206 Nunca la encontraremos. 71 00:04:05,208 --> 00:04:07,442 es como buscar una aguja en un pajar. 72 00:04:07,444 --> 00:04:10,011 Cariño, tu positividad podría usar un poco... 73 00:04:10,013 --> 00:04:11,079 cual es la palabra en la que estoy pensando... 74 00:04:11,081 --> 00:04:12,480 ¡Oh, sí, positividad! 75 00:04:14,417 --> 00:04:16,618 Los encontraremos, agente Kira. 76 00:04:16,620 --> 00:04:19,687 Sólo tenemos que esperar hasta los buitres comienzan a dar vueltas, 77 00:04:19,689 --> 00:04:21,790 y luego recuperar sus cuerpos. 78 00:04:21,792 --> 00:04:24,225 Bebé, ¿podemos tomar un descanso? para que puedas frotarme los pies? 79 00:04:24,227 --> 00:04:26,795 Craig, no me gusta frotarte. pies cuando están absolutamente limpios. 80 00:04:26,797 --> 00:04:29,931 ¿Qué te hace pensar que yo quiero frotarles cosas desagradables 81 00:04:29,933 --> 00:04:32,033 después de haberlos estado arrastrando a través del barro durante seis horas? 82 00:04:32,035 --> 00:04:33,468 ¿Puedo al menos apoyarme en ti? 83 00:04:33,470 --> 00:04:35,370 ¿Te parezco un bastón? 84 00:04:35,372 --> 00:04:38,807 Sí, porque eres alto y delgado. 85 00:04:38,809 --> 00:04:41,376 No, no, porque eres un Mujer fuerte e independiente. 86 00:04:41,378 --> 00:04:43,179 ¿Cuál es la respuesta correcta? ¿Entonces me frotarás los pies? 87 00:04:46,048 --> 00:04:48,616 Oye, huellas. 88 00:04:48,618 --> 00:04:51,586 Definitivamente estaban aquí. Estamos en el camino correcto. 89 00:04:51,588 --> 00:04:54,255 Este definitivamente coincide las botas de la casa segura. 90 00:04:54,257 --> 00:04:56,157 Eso es raro. 91 00:04:56,159 --> 00:04:57,959 En realidad, hay cinco conjuntos de huellas. 92 00:04:57,961 --> 00:05:00,228 ¿Estás segura, Judy? 93 00:05:00,230 --> 00:05:03,431 Soy muy inteligente, pieza de maquinaria multimillonaria. 94 00:05:03,433 --> 00:05:06,301 Creo que puedo contar hasta cinco. 95 00:05:13,309 --> 00:05:15,343 Vamos chicos, tenemos que acelerar el ritmo. 96 00:05:15,345 --> 00:05:17,479 para llegar al punto de extracción a tiempo. 97 00:05:17,481 --> 00:05:19,447 Pero mis brazos están cansados. Ella es demasiado pesada. 98 00:05:19,449 --> 00:05:22,183 No soy demasiado pesado; simplemente eres demasiado débil. 99 00:05:22,185 --> 00:05:24,986 Todos los que piensan que KC pesado, levante la mano. 100 00:05:29,124 --> 00:05:32,293 Tengo una idea. creo que Puedo inventar un antídoto 101 00:05:32,295 --> 00:05:34,863 usando plantas y hierbas para acelerar la recuperación de KC. 102 00:05:34,865 --> 00:05:36,831 Mientras estás en ello, ¿puedes te preparas un desodorante, 103 00:05:36,833 --> 00:05:40,001 porque acabo de pasar las últimas dos horas en tu axila, y no era bonito. 104 00:05:41,871 --> 00:05:44,005 Ernie, ayúdame a reunir lo que necesitamos. 105 00:05:44,007 --> 00:05:46,641 Sólo para asegurarnos de que no nos separemos, 106 00:05:46,643 --> 00:05:48,910 Deberíamos tomarnos de la mano... todo el tiempo. 107 00:05:53,649 --> 00:05:57,018 (Suspiros) 108 00:05:57,020 --> 00:05:58,720 ¿Qué pasa, Marisa? 109 00:05:58,722 --> 00:06:00,388 Ah, nada. 110 00:06:00,390 --> 00:06:02,790 (Suspira fuertemente) 111 00:06:04,960 --> 00:06:09,564 Marisa, conozco tu "Algo te está molestando" suspiro. 112 00:06:09,566 --> 00:06:13,167 Es un poco menos melancólico que el tuyo. "Estoy pensando en cachorros" suspiro, 113 00:06:13,169 --> 00:06:16,704 y un poco menos gutural que tu suspiro de "quiero unos waffles". 114 00:06:16,706 --> 00:06:18,339 (Suspira fuertemente) 115 00:06:18,341 --> 00:06:21,175 Ahora estás pensando sobre gofres. Te conozco. 116 00:06:21,177 --> 00:06:24,178 Está bien, sé que estás luchando contra esto. Todo el asunto de la parálisis temporal. 117 00:06:24,180 --> 00:06:26,514 mientras intentaba escapar de un asesino enloquecido 118 00:06:26,516 --> 00:06:30,251 en medio de la selva, pero también estoy lidiando con cosas. 119 00:06:30,253 --> 00:06:33,721 El día de la fotografía para personas mayores es hoy y Estoy molesto porque me lo estoy perdiendo. 120 00:06:33,723 --> 00:06:37,892 Espera, ¿se trata del Día de las fotografías de personas mayores? 121 00:06:37,894 --> 00:06:39,928 ¡Ja! eso es lo mejor noticias que he escuchado todo el día. 122 00:06:39,930 --> 00:06:41,529 Odio los días de fotos. 123 00:06:41,531 --> 00:06:43,565 Sólo otra ocasión la gente te espera 124 00:06:43,567 --> 00:06:46,534 tomar una ducha y correr un peine por tu cabello. 125 00:06:46,536 --> 00:06:50,705 Sí, para tu información, duchándote y mirando. como un miembro de la sociedad 126 00:06:50,707 --> 00:06:54,175 no es sólo para ocasiones especiales. 127 00:06:54,177 --> 00:06:55,944 (Suspiros) 128 00:06:55,946 --> 00:06:57,946 Oh, en caso de que no lo hayas reconocido, 129 00:06:57,948 --> 00:06:59,881 esa era mi "marisa" siendo realmente molesto" suspiro. 130 00:06:59,883 --> 00:07:01,684 Oh, no, sí, estoy muy familiarizado con ese. 131 00:07:07,056 --> 00:07:10,425 ¿Por qué Sheena no responde? 132 00:07:10,427 --> 00:07:13,628 (Suena) 133 00:07:23,806 --> 00:07:25,907 Hola. Es Sheena. 134 00:07:25,909 --> 00:07:27,809 No puedo llegar al teléfono. Sabes qué hacer. 135 00:07:27,811 --> 00:07:31,245 Si ellos saben qué hacer, ¿por qué tú? ¿Tienes que decirles que saben qué hacer? 136 00:07:31,247 --> 00:07:32,780 ¿Quién te preguntó, Sheena? 137 00:07:32,782 --> 00:07:34,749 Prepárese para aterrizar el avión. 138 00:07:34,751 --> 00:07:40,221 Una vez más, si quieres que se haga algo Bien, tienes que hacerlo tú mismo. 139 00:07:48,964 --> 00:07:52,967 Albricias. Zoe dice que casi lo tiene todo. los ingredientes del antídoto. 140 00:07:52,969 --> 00:07:54,969 (Sarcásticamente) ¡Dios bendiga a Zoe! 141 00:07:54,971 --> 00:07:56,838 ¿Qué haría el mundo sin ella? 142 00:07:59,008 --> 00:08:01,776 - ¿Cuál es tu problema con ella? - No tengo ningún problema con ella. 143 00:08:01,778 --> 00:08:04,579 - Sí, lo haces. - Déjame en paz. 144 00:08:04,581 --> 00:08:07,482 - No hasta que me lo digas. - Deja de pincharme. 145 00:08:07,484 --> 00:08:10,218 Dejaré de pincharte cuando dime cual es tu problema. 146 00:08:13,756 --> 00:08:15,490 Escucha, hermano, ¿vale? 147 00:08:15,492 --> 00:08:19,827 Esta parálisis desaparecerá y cuando Lo hace, será mejor que dejes de pincharme. 148 00:08:19,829 --> 00:08:22,830 o sino vas a tener uno menos dedo del que preocuparse. 149 00:08:22,832 --> 00:08:25,133 Bien. Dejaré de pincharte. 150 00:08:25,135 --> 00:08:27,935 Me sentaré y me relajaré. 151 00:08:27,937 --> 00:08:29,937 Es hora de dejar salir a los perros. 152 00:08:29,939 --> 00:08:32,740 No te atrevas a poner ese desagradable pie... 153 00:08:33,942 --> 00:08:36,177 Por favor, vuelve a pincharme, por favor. 154 00:08:42,718 --> 00:08:45,887 Sí, agente Johnson, hemos Localizó a los niños, 155 00:08:45,889 --> 00:08:48,489 y estamos en camino a el punto de extracción. 156 00:08:48,491 --> 00:08:49,857 Ernie, no toques eso. 157 00:08:49,859 --> 00:08:51,726 ¿Qué pasa con ese chico? 158 00:08:53,195 --> 00:08:55,963 De todos modos, todo es Bien, y, ¿qué es eso? 159 00:08:55,965 --> 00:08:57,298 ¿Quieres hablar con KC? 160 00:08:59,034 --> 00:09:00,868 Claro, seguro. Espera un segundo. 161 00:09:00,870 --> 00:09:03,404 KC, la llamada del agente Johnson. 162 00:09:03,406 --> 00:09:07,408 ¡Dije que el agente Johnson está llamando! 163 00:09:07,410 --> 00:09:09,410 Lo siento, agente Johnson. 164 00:09:09,412 --> 00:09:12,080 Al parecer, la naturaleza llamando al mismo tiempo. 165 00:09:12,082 --> 00:09:14,082 Ella se comunicará contigo. Bien, Cooper fuera. 166 00:09:16,351 --> 00:09:20,154 Entonces preferirías mentirle al agente Johnson. que hacerle saber que estamos perdidos. 167 00:09:20,156 --> 00:09:22,356 ¿Por qué nunca puedes pedir direcciones? 168 00:09:22,358 --> 00:09:23,891 Porque no estamos perdidos. 169 00:09:23,893 --> 00:09:25,533 Simplemente no sé dónde estamos ahora. 170 00:09:27,262 --> 00:09:30,064 Ooh, esta es la Beyonc� concierto de nuevo. 171 00:09:30,066 --> 00:09:32,567 Me perdí "Todo el single Señoras" por su culpa. 172 00:09:32,569 --> 00:09:36,037 Mencionas ese programa una vez más. tiempo, serás una dama soltera. 173 00:09:36,039 --> 00:09:38,773 ¿Eso es una amenaza o una promesa? 174 00:09:38,775 --> 00:09:40,942 Está bien, está bien, está bien. 175 00:09:40,944 --> 00:09:45,346 Ustedes dos han estado discutiendo por los últimos 300 cocoteros, 176 00:09:45,348 --> 00:09:48,282 y no soporto escuchar ti por un segundo más. 177 00:09:48,284 --> 00:09:50,284 (Ambos discutiendo) 178 00:09:51,687 --> 00:09:53,788 (Discutiendo en voz baja) 179 00:09:53,790 --> 00:09:55,857 Eso es mejor. Ahora sigamos moviéndonos. 180 00:09:59,928 --> 00:10:01,395 Hay mucha humedad aquí. 181 00:10:01,397 --> 00:10:03,364 Mi piel debe lucir perfecta. 182 00:10:03,366 --> 00:10:06,134 Lástima que me estoy perdiendo el día de fotos para personas mayores. 183 00:10:06,136 --> 00:10:09,971 Vamos Marisa, ¿cuál es el problema? ¿Sobre la estúpida foto del último año? 184 00:10:09,973 --> 00:10:12,940 KC, dentro de unos años, en nuestra reunión de secundaria, 185 00:10:12,942 --> 00:10:15,076 ellos usaran esos imágenes en nuestras etiquetas de nombre, 186 00:10:15,078 --> 00:10:16,978 ¿Y cómo se supone que la gente me lo diga? 187 00:10:16,980 --> 00:10:20,281 No he envejecido ni un día si no pueden ver ¿El día en el que nunca he envejecido? 188 00:10:22,284 --> 00:10:24,952 Oh, bueno, ahora que lo pones así, 189 00:10:24,954 --> 00:10:26,954 todavía no tengo idea de lo que estás hablando. 190 00:10:28,557 --> 00:10:31,292 Muy bien, el antídoto está listo. 191 00:10:31,294 --> 00:10:33,161 Deberías estar listo y funcionando en poco tiempo. 192 00:10:33,163 --> 00:10:36,798 Uh, eso parece un árbol mocos; No voy a comer eso. 193 00:10:36,800 --> 00:10:41,335 Vamos, apenas saborearás el Saliva de anaconda que utilicé como catalizador. 194 00:10:41,337 --> 00:10:45,139 ¿Escupitajo de serpiente? Eso es un doble triple pase. 195 00:10:45,141 --> 00:10:47,809 Te comiste los insectos. ¿Por qué no ¿Lo intentas? 196 00:10:47,811 --> 00:10:49,477 Porque no confío en Zoe. 197 00:10:49,479 --> 00:10:51,913 ya estoy temporalmente paralizado del cuello para abajo. 198 00:10:51,915 --> 00:10:55,983 No estoy de humor para estar temporalmente paralizado del cuello para arriba también. 199 00:10:55,985 --> 00:10:58,686 No. Uh-uh. No estoy comiendo. 200 00:10:58,688 --> 00:11:00,254 Muy bien, chicos, es hora de ponerse duros. 201 00:11:00,256 --> 00:11:01,722 Marisa, agarra su cabeza. 202 00:11:02,991 --> 00:11:04,392 Zoe, tapale la nariz. 203 00:11:10,866 --> 00:11:13,134 Vamos, vamos. 204 00:11:13,136 --> 00:11:16,771 Esa es una buena, buena, buena, buena chica. 205 00:11:16,773 --> 00:11:19,140 Bien, KC, deberías estar bien ahora. 206 00:11:19,142 --> 00:11:21,375 Ponerse de pie. 207 00:11:21,377 --> 00:11:24,111 Vamos, KC. Levantarse. 208 00:11:28,050 --> 00:11:30,618 Bien, allá vamos. Aquí vamos. 209 00:11:33,222 --> 00:11:35,423 Está bien. ¿No? 210 00:11:38,160 --> 00:11:41,796 Muy bien, uno, dos, tres. 211 00:11:46,869 --> 00:11:50,004 Muy bien chicos, no lo hago. Creo que el antídoto está funcionando. 212 00:11:50,006 --> 00:11:52,740 ¡¿Crees?! 213 00:11:52,742 --> 00:11:54,175 no entiendo por qué no esta teniendo ningún efecto. 214 00:11:54,177 --> 00:11:55,810 Lo mezclé perfectamente. 215 00:11:55,812 --> 00:11:59,146 Mira eso, pequeña señorita perfecta. Después de todo, no lo sabe todo. 216 00:12:00,549 --> 00:12:03,050 ¿Deberíamos probar con otro? combinación de hierbas y plantas? 217 00:12:03,052 --> 00:12:05,920 No hay tiempo. Simplemente tendremos que llévala el resto del camino. 218 00:12:05,922 --> 00:12:07,688 Buena decisión. Vamos, chicos. 219 00:12:07,690 --> 00:12:09,190 Tenemos que irnos. Coge tus cosas. 220 00:12:09,192 --> 00:12:10,791 Cárgala y sácala. 221 00:12:12,060 --> 00:12:15,329 ¿Sabes que? Ella es demasiado pesada. 222 00:12:15,331 --> 00:12:17,932 Arrastremosla el resto de el camino. Ella no lo sentirá de todos modos. 223 00:12:29,077 --> 00:12:31,279 Acelere el ritmo, agente Craig. 224 00:12:31,281 --> 00:12:33,114 Pon un poco de energía en tu paso. 225 00:12:33,116 --> 00:12:36,250 Esperar. Hemos caminado diez millas. 226 00:12:36,252 --> 00:12:38,286 No todos somos máquinas, ¿sabes? 227 00:12:38,288 --> 00:12:41,022 Judy, dale un respiro. el el hombre no está exactamente en su mejor momento. 228 00:12:41,024 --> 00:12:43,291 ¿Disculpe? 229 00:12:43,293 --> 00:12:45,226 Quiero decir que no te estás volviendo más joven. 230 00:12:45,228 --> 00:12:47,094 ¡¿Qué?! 231 00:12:47,096 --> 00:12:48,429 Vaya, esto no está saliendo bien. 232 00:12:48,431 --> 00:12:51,465 Me siento un poco deshidratado. 233 00:12:51,467 --> 00:12:52,934 ¿Te sientes un poco...? 234 00:12:52,936 --> 00:12:54,302 Oye, ¿quién es ese de ahí? 235 00:12:56,638 --> 00:12:59,073 Gracias a dios. Los Cooper. 236 00:12:59,075 --> 00:13:00,908 Por favor, ayúdame. 237 00:13:00,910 --> 00:13:02,376 Oye, ¿cómo sabes quiénes somos? 238 00:13:02,378 --> 00:13:05,313 Tal vez ella sea el enemigo agente que se llevó a los niños. 239 00:13:05,315 --> 00:13:06,380 Judy, comprueba su ADN. 240 00:13:08,383 --> 00:13:10,484 (Ahogado) Encantado de conocerte también. 241 00:13:11,987 --> 00:13:13,921 Soy Zoé. 242 00:13:13,923 --> 00:13:16,223 fui enviado por el Organización para ayudarlos. 243 00:13:16,225 --> 00:13:19,293 Estaba siguiendo a KC y Ernie con algún agente enemigo. 244 00:13:19,295 --> 00:13:22,163 No lo sé, creo que su nombre es Sheena, o algo así. 245 00:13:22,165 --> 00:13:24,465 Ella quedó temporalmente inmovilizada. Yo con una araña venenosa. 246 00:13:24,467 --> 00:13:28,235 Bien. ¿Por qué creeríamos? ¿algo que tengas que decir? 247 00:13:28,237 --> 00:13:30,171 Porque el ADN no coincide. 248 00:13:30,173 --> 00:13:31,906 Ella no es a quien hemos estado siguiendo. 249 00:13:31,908 --> 00:13:34,508 Oh, mal mío. Encantado de conocerlo. 250 00:13:34,510 --> 00:13:37,578 No podrían haber llegado muy lejos. Todavía podemos alcanzarlos, 251 00:13:37,580 --> 00:13:40,014 pero como ya he mencionado Antes, no puedo moverme. 252 00:13:40,016 --> 00:13:43,250 Has sido mordido por el Araña saltadora brasileña. 253 00:13:43,252 --> 00:13:45,252 Creo que puedo hacerte un antídoto. 254 00:13:45,254 --> 00:13:49,290 Bien. Mientras no pongas Tus dedos de nuevo en mi boca. 255 00:13:49,292 --> 00:13:51,993 Vamos, chicos. Ayúdame a reunir lo que necesitamos. 256 00:13:57,532 --> 00:13:59,367 Tu plan está funcionando. 257 00:13:59,369 --> 00:14:01,369 Eres un genio, Sheena. 258 00:14:01,371 --> 00:14:04,205 Se necesita conocer a uno, Sheena. 259 00:14:04,207 --> 00:14:06,240 ¿Bueno? 260 00:14:14,282 --> 00:14:15,850 Estoy cansado. 261 00:14:15,852 --> 00:14:17,852 Tomemos un descanso. 262 00:14:21,289 --> 00:14:26,827 KC: Ay... es lo que diría si Podría sentir algo ahora mismo, 263 00:14:26,829 --> 00:14:30,998 lo cual no puedo, porque el La parálisis aún no ha desaparecido. 264 00:14:31,000 --> 00:14:32,400 No entiendo por qué. 265 00:14:32,402 --> 00:14:34,402 Sé que mezclé el antídoto perfectamente. 266 00:14:34,404 --> 00:14:36,470 Bueno, parece tu cura milagrosa. 267 00:14:36,472 --> 00:14:39,106 faltan dos cosas: ¡Un milagro y una cura! 268 00:14:41,209 --> 00:14:44,211 Vamos, Zoe, vámonos. busca algo para picar. 269 00:14:50,185 --> 00:14:52,386 (Suspira fuertemente) 270 00:14:52,388 --> 00:14:55,389 Sí, Marisa, lo reconozco. tu suspiro de "necesito atención". 271 00:14:55,391 --> 00:14:57,224 ¿Qué es? 272 00:14:57,226 --> 00:15:00,694 Bueno, no iba a decir cualquier cosa, pero ya que preguntaste... 273 00:15:00,696 --> 00:15:04,432 El día de la fotografía para personas mayores ha terminado ahora, y lo extrañé por completo. 274 00:15:04,434 --> 00:15:07,401 Marisa, en serio, ¿me darás? ¿Esta cosa de la foto de último año un descanso? 275 00:15:07,403 --> 00:15:10,337 Lamento mucho que no lo hagas como yo hablando de esto. 276 00:15:10,339 --> 00:15:13,107 Siéntete libre de levantarte e irte en cualquier tiempo. Ah, es cierto, no puedes. 277 00:15:13,109 --> 00:15:15,176 al igual que ahora no puedo estar en el anuario. 278 00:15:15,178 --> 00:15:17,678 - ¿Por qué es tan importante para ti? - ¡Porque! 279 00:15:20,549 --> 00:15:24,285 Supongo que nunca pensé De hecho, llegaría a ser un estudiante de último año. 280 00:15:24,287 --> 00:15:26,287 ¿De qué estás hablando? 281 00:15:26,289 --> 00:15:29,023 Mira... (risas) 282 00:15:29,025 --> 00:15:32,626 KC, no soy un cerebrito como tú. 283 00:15:32,628 --> 00:15:35,262 No estoy motivado como tú. 284 00:15:35,264 --> 00:15:41,235 No me resulta fácil Lo hace por ti, así que no lo sé. 285 00:15:41,237 --> 00:15:45,106 Supongo que en el fondo de mi mente, yo Siempre me pregunté si yo era... 286 00:15:45,108 --> 00:15:51,445 alguna vez llegaré a ser un estudiante de último año, y ahora que lo soy ni siquiera tengo 287 00:15:51,447 --> 00:15:53,681 una foto de último año para mostrarlo. 288 00:15:55,917 --> 00:15:56,951 Oh. 289 00:15:56,953 --> 00:16:01,489 Marisa, lo... lo siento mucho. 290 00:16:01,491 --> 00:16:03,791 Tu abrazo realmente me está haciendo... 291 00:16:03,793 --> 00:16:05,559 ¡Espera un minuto! 292 00:16:08,296 --> 00:16:11,132 Uh, para alguien que está en la agonía de la parálisis, 293 00:16:11,134 --> 00:16:14,401 Parece que te estás moviendo bastante bien ahora. 294 00:16:14,403 --> 00:16:16,403 Es un milagro. 295 00:16:25,313 --> 00:16:27,414 Guau. 296 00:16:27,416 --> 00:16:29,250 Vaya, ¿saben qué, chicos? 297 00:16:29,252 --> 00:16:32,953 Tengo que decirte que se siente Es bueno poder moverse de nuevo. 298 00:16:32,955 --> 00:16:37,491 Que esto sea una lección para todos nosotros. 299 00:16:37,493 --> 00:16:40,027 Aprecia lo que tienes mientras todavía lo tienes. 300 00:16:41,530 --> 00:16:42,696 Como el silencio. 301 00:16:42,698 --> 00:16:46,500 ¿Por qué no apreciamos todos el silencio? no hablar de lo que acaba de pasar 302 00:16:46,502 --> 00:16:48,869 ¿Todo el camino hasta el punto de extracción? 303 00:16:48,871 --> 00:16:53,340 Sí, pero antes de hacer eso, ¿puedes ¿Sólo señalo algo? 304 00:16:53,342 --> 00:16:55,709 Eres un mentiroso. ¡Un mentiroso! 305 00:16:55,711 --> 00:16:59,380 Acabamos de llevarte dos millas a través ¿La jungla y has estado fingiendo? 306 00:16:59,382 --> 00:17:00,781 ¿Por qué harías eso? 307 00:17:00,783 --> 00:17:03,851 Pensé que sería una distracción agradable. 308 00:17:03,853 --> 00:17:08,155 Era eso o Veo, veo, y No sé ustedes, chicos 309 00:17:08,157 --> 00:17:11,058 pero lo único que veo espío Aquí está nuestro fuerte vínculo. 310 00:17:11,060 --> 00:17:13,861 y voluntad de Perdónense inmediatamente unos a otros. 311 00:17:13,863 --> 00:17:15,563 ¿Tengo razón o no? 312 00:17:15,565 --> 00:17:18,499 Te diré lo que veo. 313 00:17:18,501 --> 00:17:20,467 Un mentiroso. 314 00:17:20,469 --> 00:17:24,171 KC no quería que el antídoto de Zoe trabajo, porque tiene celos de ella. 315 00:17:24,173 --> 00:17:25,873 - Celoso. - Eso no es cierto. 316 00:17:25,875 --> 00:17:28,042 Oh, ¿no es así, mentiroso? ¿No es así? 317 00:17:28,044 --> 00:17:31,245 Lo único que ha intentado lo que hacemos desde que la conocimos es ayudarnos. 318 00:17:31,247 --> 00:17:33,514 - Pero no puedes aceptar ayuda. - Eso no es todo. 319 00:17:33,516 --> 00:17:35,416 Oh, tienes que hacerlo todo tú mismo. 320 00:17:35,418 --> 00:17:37,585 No puedes dejar que nadie otros tienen el centro de atención. 321 00:17:37,587 --> 00:17:39,420 Siempre tienes que ser el héroe. 322 00:17:39,422 --> 00:17:40,821 No, no lo hago. 323 00:17:40,823 --> 00:17:42,189 ¿Entonces por qué no te gusta tanto Zoe? 324 00:17:42,191 --> 00:17:43,557 Porque no quiero que ella nos salve. 325 00:17:43,559 --> 00:17:45,025 - ¿Por qué no? - Porque tengo que salvarnos. 326 00:17:45,027 --> 00:17:46,794 - ¿Por qué? - Porque todo es culpa mía. 327 00:17:49,197 --> 00:17:50,931 ¿Qué significa eso? 328 00:17:50,933 --> 00:17:53,567 La razón por la que estamos en esta estúpida jungla. 329 00:17:53,569 --> 00:17:56,604 La razón por la que estamos huyendo, la razón por la cual Zane es incluso libre, 330 00:17:56,606 --> 00:17:59,373 y sabe donde estamos es por mi culpa, ¿vale? 331 00:17:59,375 --> 00:18:02,409 yo soy el que hizo todo esto, así que tengo que arreglarlo. 332 00:18:03,912 --> 00:18:11,585 Guau. Esto está haciendo toda mi imagen Lo del día es realmente insignificante en comparación. 333 00:18:11,587 --> 00:18:14,521 Puede que sea culpa tuya, pero eso no significa 334 00:18:14,523 --> 00:18:17,424 que tienes que arreglar todo por ti mismo. 335 00:18:17,426 --> 00:18:18,926 Estoy aquí para ti. 336 00:18:18,928 --> 00:18:21,428 Todos lo somos. 337 00:18:23,098 --> 00:18:25,099 Gracias chicos. 338 00:18:25,101 --> 00:18:27,067 ¿Sabes qué, Zoé? 339 00:18:27,069 --> 00:18:29,470 Yo... te debo una disculpa. 340 00:18:29,472 --> 00:18:31,305 Sólo estabas tratando de hacer tu trabajo, 341 00:18:31,307 --> 00:18:32,873 y sabes qué, lo eres realmente muy bueno en eso. 342 00:18:32,875 --> 00:18:35,042 Estaba tomando todo lo que tenía, 343 00:18:35,044 --> 00:18:37,544 y embotellarlo y desquitarse contigo. 344 00:18:37,546 --> 00:18:41,615 Sólo espero que me perdones. 345 00:18:45,820 --> 00:18:48,255 Quita tus manos de mi bebé. 346 00:18:48,257 --> 00:18:50,090 Así es. KC, vinimos a salvarte, 347 00:18:50,092 --> 00:18:52,059 - y trajimos refuerzos. - Así es. 348 00:18:52,061 --> 00:18:53,560 Soy el respaldo. Ahora retroceda. 349 00:18:55,664 --> 00:18:57,898 Buena, Sheena. Gracias, Sheena. 350 00:18:57,900 --> 00:19:00,534 Oh, genial, estos dos no otra vez. 351 00:19:02,470 --> 00:19:06,507 Zoe, este es el rescate. parte de la misión de rescate. 352 00:19:06,509 --> 00:19:08,809 Papá, esa no es Zoe. Esta es Zoé. 353 00:19:08,811 --> 00:19:10,511 Bien, entonces ¿quién es ese? 354 00:19:10,513 --> 00:19:12,646 Supongo que eso me convierte en Sheena. 355 00:19:12,648 --> 00:19:15,349 Zane me envió y estoy Aquí para eliminarlos a todos. 356 00:19:15,351 --> 00:19:16,617 Ahora ¿quién quiere ir primero? 357 00:19:16,619 --> 00:19:20,187 ¿Nadie es una opción? 358 00:19:20,189 --> 00:19:21,755 Um, déjame pensar en eso. 359 00:19:21,757 --> 00:19:23,991 No. 360 00:19:23,993 --> 00:19:25,592 ¿Saben qué, chicos? Yo iré primero. 361 00:19:25,594 --> 00:19:28,195 Fue mi culpa. Lo lamento. 362 00:19:28,197 --> 00:19:30,264 En cuanto a ti, Sheena... 363 00:20:01,696 --> 00:20:04,064 KC, ¡estoy muy orgulloso de ti! 364 00:20:04,066 --> 00:20:06,700 Estoy muy feliz de volver a ver a mis bebés. 365 00:20:06,702 --> 00:20:09,136 - ¿Estás bien, hijo? - Estoy bien, papá. 366 00:20:09,138 --> 00:20:13,307 Ahora sabemos que Zoe no estaba tratando de tomar Si sales, tal vez puedas eliminarla. 367 00:20:13,309 --> 00:20:15,876 - ¡Papá! - Vamos. 368 00:20:20,582 --> 00:20:24,418 Cariño, sólo quiero decir que estaban bajo mucha presión. 369 00:20:24,420 --> 00:20:27,521 Las cosas se volvieron locas en la jungla, 370 00:20:27,523 --> 00:20:29,857 y se dijeron algunas cosas eso no debería haberse dicho. 371 00:20:29,859 --> 00:20:31,925 Oh, cariño, lo entiendo. 372 00:20:31,927 --> 00:20:33,727 No tienes que disculparte. 373 00:20:33,729 --> 00:20:35,596 Oh, no lo estaba. 374 00:20:35,598 --> 00:20:39,533 Te estaba recordando que Me debes una disculpa. 375 00:20:39,535 --> 00:20:44,571 Si yo fuera tú, metería mi trasero Ese helicóptero, Craig Cooper. ¡Ahora! 376 00:20:44,573 --> 00:20:46,807 Disculpa aceptada. 377 00:20:51,112 --> 00:20:52,413 Marisa, espera. 378 00:20:52,415 --> 00:20:54,615 ¿Qué? ¿Tengo uno de esos? ¿Arañas paralizantes sobre mí? 379 00:20:54,617 --> 00:20:56,350 No. Simplemente la luz perfecta. 380 00:20:56,352 --> 00:20:58,986 Uno, dos, tres. 381 00:21:00,855 --> 00:21:03,624 - Quiero decir, no es una foto de último año... - ¡Ay! 382 00:21:03,626 --> 00:21:07,361 Pero te garantizo que es un momento Nunca querrás olvidar. 383 00:21:07,363 --> 00:21:09,029 Vaya, KC. 384 00:21:09,031 --> 00:21:12,633 Ya sabes, a menos que Ryan Gosling finalmente responde a mi petición en línea, 385 00:21:12,635 --> 00:21:14,768 Creo que quiero que seas mi cita para el baile de graduación. 386 00:21:14,770 --> 00:21:18,639 Ah, bueno, si Drake pregunta yo, entonces no tienes suerte. 387 00:21:20,074 --> 00:21:22,743 Bueno, gracias por toda tu ayuda. 388 00:21:22,745 --> 00:21:24,411 Fue genial conocerte. 389 00:21:24,413 --> 00:21:26,146 Oye, nunca se sabe. 390 00:21:26,148 --> 00:21:27,648 Tal vez trabajemos en otro misión juntos algún día. 391 00:21:27,650 --> 00:21:29,249 Me gustaría eso. 392 00:21:29,251 --> 00:21:30,884 A mí también me gustaría eso. 393 00:21:30,886 --> 00:21:33,420 De todos modos, debería irme. 394 00:21:33,422 --> 00:21:34,922 Yo también debería irme. 395 00:21:34,924 --> 00:21:36,790 Bueno, nos vemos por ahí. 396 00:21:36,792 --> 00:21:37,825 No si te veo primero. 397 00:21:37,827 --> 00:21:39,126 No si te veo primero. 398 00:21:39,128 --> 00:21:41,628 No si te veo... 399 00:21:41,630 --> 00:21:43,964 ¡Uf! Ni siquiera he estado en prisión todavía 400 00:21:43,966 --> 00:21:47,434 y ya siento que me están castigando. 401 00:21:47,436 --> 00:21:49,570 Sheena, simplemente estás enojada porque Nadie está interesado en ti. 402 00:21:49,572 --> 00:21:53,073 ¿Disculpe? no necesito un hombre que me complete, Sheena. 403 00:21:53,075 --> 00:21:55,409 Qué manera de arruinar el momento, Sheena. 404 00:21:59,681 --> 00:22:03,784 Bueno, la buena noticia es que estamos todos juntos de nuevo. 405 00:22:03,786 --> 00:22:07,988 Y la información reciente muestra que Zane no tiene idea de dónde estamos. 406 00:22:07,990 --> 00:22:09,623 Ésa es una razón para celebrar. 407 00:22:09,625 --> 00:22:11,859 (Todos aplaudiendo) 408 00:22:11,861 --> 00:22:12,993 Oye, Judy, toca la música. 409 00:22:12,995 --> 00:22:16,163 (Suena música brasileña) 410 00:22:21,936 --> 00:22:24,638 Oye, discúlpame, piloto. ¿Adónde vamos a continuación? 411 00:22:24,640 --> 00:22:26,874 ¿Hay una nueva casa segura? 412 00:22:26,876 --> 00:22:28,876 Ah, hay un malentendido. 413 00:22:28,878 --> 00:22:31,512 No irás a una casa segura. 414 00:22:31,514 --> 00:22:36,717 De hecho, no estás seguro... en absoluto. 415 00:22:40,722 --> 00:22:42,356 (Explosión láser) 416 00:22:44,125 --> 00:22:46,894 Buena suerte, Cooper. Lo vas a necesitar. 417 00:22:57,705 --> 00:22:59,106 Rob, tu nombre está en la televisión. 418 00:22:59,156 --> 00:23:03,706 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0